Språkförbistring? Riv murarna med DeepL - en översättare som förstår nyanser

Plötsligt står man där med en bruksanvisning till den nya luftfuktaren som bara finns på engelska (och dålig sådan!). Eller så lägger barnbarnet i USA upp något på Facebook med slanguttryck som jag inte begriper.

De gamla översättningsprogrammen på nätet var ofta ganska dåliga och ojämna. Det blev ofta "Goddag yxskaft". Men dagens AI är väldigt bra på språk. Den förstår sammanhang och tonfall.

Verktyget som är bäst i klassen: Glöm gamla Google Translate för en stund. Jag vill slå ett slag för DeepL. Det är en gratistjänst på nätet (och som app) som enligt min mening ger de absolut mest naturliga översättningarna.

Ett exempel när jag behövde hjälp: Jag hade beställt en fin ylletröja från en liten butik på Irland, men leveransen dröjde. Jag fick ett mail från dem som var väldigt artigt men krångligt skrivet på engelska. Jag förstod ungefär hälften.

Jag kopierade hela texten och klistrade in den i DeepL. Vips fick jag en perfekt svensk text där jag förstod att de hade problem med sin ullleverantör och undrade om jag ville vänta eller ha pengarna tillbaka.

Sen skrev jag mitt svar på svenska: "Inga problem, jag väntar gärna eftersom tröjan är så fin. Hör av er när den är på väg." DeepL översatte det till perfekt, artig engelska som jag kunde skicka. Det känns tryggt att veta att man inte missförstår varandra.