DeepL – Översättaren som faktiskt förstår vad du menar

Jag har släktingar i USA, kusiner som flyttade dit på 60-talet. Deras barn och barnbarn pratar ju ingen svenska alls. Vi försöker hålla kontakten på Facebook och via mail.

Tidigare, när jag använde vanliga översättningsprogram för att skriva till dem, blev det ofta... pinsamt. Jag kunde skriva "Nu är det dags att ta helg", och programmet översatte det till något som lät som att jag skulle fysiskt gripa tag i en helg. Det blev robot-språk. Men ai översättning har ändrat på det här.

Nu använder jag en tjänst som heter DeepL.

Vad gör den så speciell? DeepL anses av många vara världens bästa översättnings-AI just nu. Skillnaden är att den inte bara översätter ord för ord. Den förstår sammanhanget. Den förstår nyanser, talesätt och tonfall. Den får mig att låta som en vettig människa på engelska, inte som en maskin.

Så här använder jag det i min vardag: Min systerdotter i Chicago hade fått en bebis, och jag ville skriva en riktigt varm och hjärtlig gratulation på engelska. Jag ville skriva något i stil med: "Åh så roligt! Vilken liten guldklimp. Hoppas ni mår bra allihop och njuter av bebisbubblan."

Jag visste att om jag översatte "guldklimp" och "bebisbubbla" rakt av skulle det låta jättekonstigt på engelska, så jag skrev in min svenska text i DeepL. Den föreslog en översättning som använde engelska uttryck som "What a little treasure!" och "enjoying this special time". Det lät helt naturligt. Jag kunde skicka det och känna mig trygg med att min kärlek gick fram, inte bara orden.

Mitt tips: Om du håller muspekaren över ett ord i översättningen på DeepL, så ger den dig ofta alternativa förslag. Det är toppen om man vill finjustera tonen!

Här hittar du verktyget: Använd det direkt på webben på deepl.com. Det finns också som en jättebra app till telefonen. Gratisversionen är mer än tillräcklig för vardagsbruk.